دوره ی جوجه گیری تخم ها، پرمشغله ترین فصل کاری برای !دکتر توداها بحساب میاد
جوجه گیری از یک تخم وحشی، تحت مراقبت ادم .یک کار بسیار دشواری هست
.مامان، برای امروز سومین بار شده
.درسته. تو طبق همین روال هر روز باید اینکار رو تکرار کنی
!همینطور باید دما و رطوبتش رو هم چک کنیم، مگه نه مامان؟
.همینطوره
!بچه ی تودا؟
.دلم میخواد خیلی زود ببینمش
.بسیار خب، تموم شد
!منم این شکلی بودم؟
!چی؟
!تا وقتی بدنیا بیام، منو گرم نگه می داشتی و اینور و اونور میچرخوندی؟
.همینطوره
.توی شکمم بعضی وقتا از خوشحالی، بهم لگد میزدی
!چی؟
!حتی اونوقت ها هم عادت بد خوابی داشتم؟
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
درون جنگل نسیم شدیدی شروع به وزیدن میکند
!مامان
!هنوز بیداری؟
.رعد و برق شروع شده
.نگران نباش. رعد و برق داره به اونطرف کوه میره
nanimo kamo tooku he fuki tobashite shimau
و هر چیز درون جنگل را با خود به یک مکان دوری میبرد
.نگران نباش و بگیر بخواب
mou sugu arashi ni naru nohara wo koete
،به زودی این نسیم به طوفان تبدیل خواهد شد. و از دشت
.مامان
!توی بارون سردت شده بود، مگه نه؟
.تو بوی تودا و بارون رو میدی
.هی، مامان
watashi no tokoro nimo yatte kuru
.به مکانی که من هستم، خواهد آمد
!چیه؟
!من توی گشت شب بعدی میتونم همراهت بیام؟
...بزار ببینم
.اشکالی نداره
!بهم...قول...دادی...؟
در سراسر روستا یک صدای عجیبی تکرار میشد، که .انگار قصد بیدار کردن ساکنان روداشت
.یه صدای که سعی میکرد از وقوع یک حادثه ی وحشتناک، هشدار بده
Soyon's Warmth (گرمای سویون)
!مامان؟
.تو همینجا بمون
!اصلا این صدای چیه؟
.پس این صدای گریه برای مراسم تشییع جنازه یکی از توداهاست
.عجله کنید
!مراسم تشییع جنازه ی تودا؟
!این چجور بویی؟
!چی شده؟
... مامان
!اون مرده؟
!توی این بخش، همشون مردن؟
!رئیس
!در حوضچه مجاور، تعداد کیبا های مرده خیلی زیاده
!بقیه ی توداها حالشون چطوره؟
.بقیه حالشون خوبه
.اونها دست از سر و صدا کردن برداشتن، ولی همشون خیلی وحشت کردن
.اگه اونها با وحشت به شنا کردن ادامه بدن، خودشون رو زخمی میکنن
!همه ی شماها، زود برید به بخش ها خودتون
!بله
.بیاین بریم
!ما دیگه بیشتر از این نمیتونیم تلفات بدیم
!علت مرگشون چیه؟
.هنوز نمیدونم
!به نظرت واشو باعث خفه گی شون شده؟
.نه
.دور دهن(آبشش) تمیزه
.واشو بعد مردنش وارد دهنش شده
!تو بطور منظم از آب دارویی بهشون دادی، مگه نه؟
!تو توی گشت زنی با چیز عجیب و غریب که روبرو نشدی؟
!اعتراف به مرگ همه ی کیباها یه جرم بزرگی
.مجازاتش رو قبول میکنم
!آماده ی؟
.منم هم باید آماده ی مجازات باشم
!م-مامان؟
!مامان؟
.نگران نباش
.اما اون گفت باید مجازات بشی
.نگران نباش
.توی زمان جدم، یکبار همین اتفاق افتاده بود
.توی توداها، نوع کیباها مستعد ابتلا به بیماری بیشتری دارن
.این چیزی که همه ازش خبر دارن
.ممنونم، ارین
... مامان
!وقتی یه تودا میمیره بوش هم عوض میشه؟
!یا بدلیل بیماری بوشون عوض میشه؟
!ارین، چی باعث شده که به این فکر بیفتی؟
... خب
.این بو بیش از حد غیر معمولی
.به همین دلیل فکر کردم که اون مگس ها اینجا جمع شدن
!و دیگه چی؟
.من قبلا واشوها رو توی آب دیده بودم، ولی وجود این همه مگس اینجا خیلی نادره
گل ها بسته به نوع و بوش، توجه موجودات مختلفی رو !به خودشون جلب میکنن، اینطور نیست؟
!مگه دلیل جمع شدن این همه مگس بخاطر تغییر بوی توداها نیست؟
... ارین
... تو
!ارین، در این مورد به کسی، چیزی نگو
!چرا؟
.دلیلش مهم نیست
.جلب توجه دیگرون، بعضی وقت ها فاجعه ساز میشه
.یه روزی، به حرفم میرسی
.فهمیدم
.به دیگرون چیزی نمیگم
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت ششم
!خدا رو شکر! جای لولو امن
.ارین، تو دیگه بهتره برگردی
.من هنوزم کارهایی هست که باید انجامشون بدم
.برو لباس هات رو عوض کن و توی خونه ی ساجو منتظرم بمون
.خوش بحالت که حال لولو خوبه
!هی ارین، تو دیگه نمیخوری؟
...پس، من
.من شرط میبندم، تو عمر طولانی میکنی
.هوی شما دو تا، موقع غذا خورن درست رفتار کنید
.... جرمش خیلی سنگینه
...سنگینه
!مامان بزرگ، قراره چه اتفاقی برای مامانم بیوفته؟
!یعنی به شدت تنبیهش میکنن؟
.نگران نباش و با آرامش غذات رو بخور
.درست میگه. بیا، یکمی از این ترشی خوشمزه بخور
.بزار ببینم
!خوشمزش
!بنظرت بیش از حد شور نیس؟
.تو یکی خفه خون بگیر
!چرا میزنی؟
!من چی ...؟
!داری دیونم میکنی؟
!واقعا که؟
!سویون، تمومش کردی؟
!وقتی بازرس میاد کاری کنید که راحت بتونه چکشون کنه
.مطمئنم که کلی سوال پیچتون خواهد کرد
.هم تو رو هم رئیس رو
.وقتی تمومش کردید، زود به محل جلسه بیاین
.ارین جان. ارین جان
.این دختر میخواد خواهر کوچیکت بشه
!ببین؟! این یکی خواهز کوچیکه منه
.بیا
!هوی
!عروسک ارین، بجنگ
!بزن دهن عروسک ساجو رو سرویس کن
.زود باش، زود باش
!هوی، پسش بده
.... ساجیگون رو
.بازرس فردا صبح اینجا میرسه
!ما حتی علت مرگ کیبا ها رو نمیدونیم، حالا باید چیکار کرد؟
!مهمتر از اون، رئیس! کی مسئولیت مرگ کیباها رو به گردن میگیره؟
!کی آخرین بار مورد توبیخ قرار گرفت؟
!رئیس، پدر شما بود؟
.نه
.کسی که تقصیر رو به گردن گرفت یکی از مراقب ها بود
... اما
.سویون هیچ کار اشتباهی نکرده
!پس شما می گید؛ بهتره کل روستا مورد توبیخ قرار بگیره و نابود بشه؟
.رئیس، یکی از مراقب های کیباها، عروس خودته
.من مطمئنم که شما هم به شدت سوال پیچ خواهید شد
.البته، سویون از نژاد مردم مه هم هست
اون ها حتما در مورد اینکه چرا شما به یک آریو اجازه دادین .از کیبا ها مرقبت کنه، سوال خواهند کرد
!حالت خوبه؟
.ارین، اینکارت خیلی خطرناکه
!بچه ها، حالتون خوبه؟
.خوبیم
.ارین، تو به تازگی سرحال نیستی !حالت خوبه؟
.کسی که تقصیر رو به گردن گرفت یکی از مراقب ها بود
... بخاطر من، تو
!تو بخاطر اون جلسه، ناراحتی؟
.خیالت تخت. چیزی برای نگرانی نیست
!اما
!مامان
.دیگه بهش نیازی ندارم
،من میدونم که دلت میخواد از توداها مراقبت کنی
.اما الان که دیگه مجبور نیستم سوت رو حمل کنم، خیالم راحته
!چرا؟
!مگه تو مراقبت کردن از توداها رو دوست نداشتی؟
.نه
.دوست ندارم از سوت استفاده کنم
.من از دیدن اینکه تودا بخاطر صدای سوت، میخ کوب میشه، خوشم نمیاد
.حیواناتی که بدست آدم ها رام میشن، خیلی بیچاره ن
.این خیلی دردناکه ببینی هر روز دارن ضعیف تر میشن
!توداها وقتی توسط ادم ها رام میشن، ضعیف تر هم میشن؟
!مگه اون دارویی که بهشون میدیم، قویترشون نمی کنه؟
شاید از لحاظ فیزیکی قویتر بشن، ولی چیزی هم هست که .توی وجودشون از بین میره
!اون چیه؟
.من مطمئنم که خودت یه روزی به جواب سوالت میرسی
اون چیزی که یه تودای وحشی از پس انجام دادنش بر میاد، ولی .یه تودا رام شده نه
.اما، حتی به جواب سوالت رسیدی، به کسی نگو
.این چیزی که همه ی پرورش دهنده های تودا میدونن
.بسیار خب، بهتره که بریم حموم
.سویون، امروز حتما روز بدی واست بود
.ما بهتر از هر کسی میدونیم که تو تمام تلاشت رو کردی
.حتما باید خسته باشی. پس خوب به خودت برس
.البته، سویون از نژاد مردم مه هم هست
.... اینکه چرا یه اریو .....
آیا اینکه ما همیشه باید دیرتر از دیگرون به حموم !بریم، ربطی به آریو بودن تو داره؟
!اینطوره؟
.راستش اسم اصلیش آریو نیست
."آر" به معنی"مه"
."ریو" به معنی " مردم"
کلمه ی " مردم مه" به تمثال ما نزدیکتر، به همین خاطر که .این کلمه رواج پیدا کرده
."اسم اصلیش "آئورُو
!آئورو؟
.آئو" به معنی "سابقه (فرمان)" س"
."رو" به معنی "نگهبان"
!سابقه (فرمان)"؟"
این یه اشتباهی که در گذشته افتاده که ما از اون به عنوان .ضرب و المثل برای تکرار نکردنش استفاده میکنیم
توی قبیله ی آئورو، بیشتر از اینکه به خودشون و خانوادشون .اهمیت بدن، به محافظت کردن از این میپردازن
!اون اشتباه چی بود؟
.یه اشتباهی که باعث میشه همه ی مردم و جانورها به کام مرگ برن
.من خیلی وقت بود که میخواستم یه داستنی رو بهت بگم
،اجداد من قسم خوردن دیگه کاری نکن که اون ها رو تا پای منقرض شدن ببره
.بطوری که ما بدون خدمت به ملکه یا دوک بزرگ میتونیم به زندگیمون ادامه بدیم
.اما من با پدرت آشنا شدم و تصمیم گرفتم توی این روستا به زندگیم ادامه بدم
درست از اون لحظه هست که، منو از محافظ .فرمان" یک آئورو" کنار گذاشته میشم
!اما اینکه با افکار مردم نمیخونه؟
.اینو بهت میدم
... اما
.من اینو از مادرم گرفتم
!چیز به این مهمی... اشکالی نداره؟
.قصد داشتم وقتی بزرگتر بشی، اینو بهت بدم
.من مطمئنم مادرت اینو به عنوان اینکه همیشه به یادش باشی، بهت داده
.بنظر میرسه، هنوز واست خیلی بزرگه
.بعدا، طوری درستش میکنم که بتونی به عنوان یک گردن بند ازش استفاده کنی
.باشه
!نظرت با پخت گوشت شی شی برای شام چیه؟
!چی؟! واقعا؟
.آره
.هنوز که هیچ جشن یا مراسمی شروع نشده
بزار امشب رو تا جا داریم غذا بخوریم، تا اینکه !فردا بتونیم سخت عرق بریزیم؟
!باشه
.بوی میسو رو میده
.کلی وقت گذاشتم تا جا بیوفته، پس احتمالا مزش عالیه
.گوشت شی شی رو اینطوری روی برگ لاکوس میزاری
.بعدش میموه ی له شده ی لاکوس رو هم روش میریزی
After the rain Ame ga agattara
.بعد از بارون. وقتی که باریدن بارون تموم میشه
Across the rainbow Niji wo tobikoete
.از میون رنگین کمون. از اینور به اونور میپرم
Aozora ni kakure chau mae ni todoke
اونم خودم با تنها آرزوم
Tatta hitotsu no negaigoto
آرزو میکنم قبل اینکه اون توسط آسمون ابی پاک بشه، آرزوم رو شنیده باشه
Nazeka wasurete shimau
بعضی وقت ها، کلا یادم میره
Takaramono no arika
.که اون گنج کجا پنهون شده
After the rain Ame ga agattara
بعد از بارون. وقتی که باریدن بارون تموم میشه
Across the rainbow nani kara hajimeyou
در میون رنگین کمون، حالا باید چیکار کنیم؟
Kanashimi wa kienai kara kossori
غم و اندوه هرگز از بین نمیرن، پس بیا مخفیانه
Tanoshii omoide ni mazeyou
.اون ها رو با خاطرات شیرینمون مخلوط کنیم
.چقدر گرمِ
.مامان
!بوی من چطوریه؟
... بزار ببینم
.بوت شبیه بوی خورشیده
.پدرت وقتی میخندید، درست شبیه خورشید میشد
....بوی...خورشید
.خوب بخوابی
.... یه ذره دیگه....میخوام با تو
...حرف... بزنم
.اینجاست
!شما مسئول مراقبت از کیباهای مرده هستید؟
.بله
.دنبالمون بیا. باید چند تا سوال ازت بپرسیم
!مامان؟
!مامان
... ارین
!مامان
.تو نباید بری
!نه! مامان
!مامان
forums.animworld.net
دنیای انیمه و مانگا
ECHELON: ترجمه و ویرایش
قسمت ششم
A herd of Touda causes ripples in the silent water.
I'm in the cold, dark water.
I won't ever be able to meet Erin again.
But she comes, attempting to save me.
Erin, live.
Live, and find your happiness.
Kemono no Souja Erin. Mother's Whistle.
Mother's Whistle